The Kia EV4 is a rare thing these days: an electric hatchback. But it doesn’t enjoy being driven hard.