Volvo EV owners will be able to use over 20,000 Supercharger stations without ever opening the Tesla app.