Driving a new Subaru feels like traveling in time to the 2010s. But it all just works, and that's why the Crosstrek is so popular.