The startup’s latest update will enable its driverless trucks to cover 1,000 miles without stopping for mandatory rest breaks.